Jour unique. Jour de la minute de 61 secondes. La dernière minute de ce jour. Il s'agit, selon les scientifiques, de "permettre au temps universel défini par les horloges atomiques de compenser son avance sur celui rythmé par la rotation de la Terre, bien plus irrégulière." Voilà donc que l'irrégularité freinerait la science, l'obligerait à compenser, à contourner, à s'adapter. Pour d'autres, l'irrégularité est étonnement, découverte et plaisir. Rester dans le cadre, ou sortir du cadre. Poète et scientifique peuvent s'accorder sur la deuxième proposition de l'alternative. Mais à quelle fin ? Sortir du cadre pour adapter le cadre, ou sortir du cadre pour préserver le hors cadre ?